Paul Celan

Habla también tú
sé el último en hablar,
di tu palabra.

Habla-
Pero no separes el No del Sí.
Y da a tu palabra sentido:
dale sombra.

Dale bastante sombra,
dale tanta
como en torno de ti sepas extenderla entre
medianoche y mediodía y medianoche.

Mira alrededor:
ve cómo lo viviente deviene entorno.
En la muerte ¡Viviente!
Dice la verdad quien dice sombra.

Pero ahora se contrae el lugar donde estás:

¿Adónde ahora, despojado de sombra, adónde?
Sube. Tantea en lo alto.
Te haces más sutil, más irreconocible, más fino.

Más fino: un hilo
por el que quiere descender la estrella
para nadar debajo, al fondo,
donde se ve brillar: sobre móviles dunas
de palabras errantes.

Paul Celan

de "Umbral en umbral"

(mix de las versiones de José Angel Valente y Rogelio Bazán)