The elephant is slow to mate

El elefante, enorme bestia antigua,
demora en aparearse;
cuando encuentra una hembra, sin apuro
esperan


a que en sus vastos corazones tímidos
el sentimiento despierte lenta, lentamente,
mientras vagan por la ribera del río
y beben y pastorean


e irrumpen con la manada
a través del matorral del bosque,
y duermen en un silencio pleno y despiertan
juntos, sin palabras.


Tan de a poco su gran corazón ardiente
se llena de deseo,
que al fin, a escondidas, las enormes bestias se aparean
ocultando su fuego.


Los animales más viejos y sabios
saben cómo esperar
la más solitaria de las fiestas
para el banquete completo.


No se arrebatan, no se precipitan;
su vasta sangre
se mueve como las mareas, cerca, más cerca
hasta tocarse anegados.


D. H. Lawrence
(versión propia)