SILVIA DABUL


Silvia Dabul nació en Mendoza, se graduó como Licenciada en Piano en la Facultad de Artes de la Universidad Nacional de Cuyo. Vive en Buenos Aires y es invitada regularmente a los principales ciclos y salas del país. Se ha presentado también en Uruguay, Paraguay, Sudáfrica, Francia y Alemania. Grabó dos CD con música para dos pianos y piano a cuatro manos (Clásica), la obra completa de Kim Helweg para dos pianos y percusión (Focus Recording), Parajes (IRCO), canciones de compositores argentinos sobre textos de su autoría y Mélanges (l´Empreinte digitale, francia). Trabaja como profesora de piano en el Conservatorio Superior de Música Manuel de Falla.

Como poeta, publicó Lo que se nombra (Ediciones en Danza 2006), Cultivo de especias (Ediciones en Danza 2011). Ha sido incluida en diversas antologías.

Es autora del Diario del Otro Lado, publicación digital in progress de 20 cuadernos de sueños registrados desde 2012.


.

.

19.7.12

The elephant is slow to mate



El elefante, enorme bestia antigua,
demora en aparearse;
cuando encuentra una hembra, sin apuro
esperan


a que en sus vastos corazones tímidos
el sentimiento despierte lenta, lentamente,
mientras vagan por la ribera del río
y beben y pastorean


e irrumpen con la manada
a través del matorral del bosque,
y duermen en un silencio pleno y despiertan
juntos, sin palabras.


Tan de a poco su gran corazón ardiente
se llena de deseo,
que al fin, a escondidas, las enormes bestias se aparean
ocultando su fuego.


Los animales más viejos y sabios
saben cómo esperar
la más solitaria de las fiestas
para el banquete completo.


No se arrebatan, no se precipitan;
su vasta sangre
se mueve como las mareas, cerca, más cerca
hasta tocarse anegados.


D. H. Lawrence
(versión propia)